‘Chào, đây là Kat. Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi cho bạn sau. '
Chào Kat. Nick Mercer đây.
Xin lỗi, tối qua tôi không gọi lại cho cô nhưng tôi đã nhận được tin nhắn của cô rồi.
Bảy tin tất cả.
Tôi biết cô lo lắng, Kat, nhưng tôi được trả tiền để làm công việc này.
(Dịch vụ cho thuê người yêu)
Tôi đến trễ nên đã cho người đến lấy vé rồi.
'Kat, đừng lo lắng nữa.
Gã hôn phu cũ của cô sẽ ước gì chưa bao giờ bỏ cô.
và gia đình cô sẽ nghĩ rằng chúng ta đang yêu nhau.
Hãy tin tôi. Tôi sẽ gặp cô ở sân bay. Tôi không thể chờ để gặp cô. '
Rất xin lỗi. Tôi chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Đây là một tấm vé máy bay.
Cho người yêu, người yêu của tôi.
Đến dự đám cưới em gái tôi, ở London.
Cô cần bỏ tay ra.
Anh phải giúp tôi.
'... chuyến bay số 356 tới London Heathrow,
'Tất cả những hành khách còn lại vui lòng đi đúng hướng... '
Harry, hôm nay tôi xin nghỉ, Tôi đi dự đám cưới em gái.
Dịch vụ khách hàng đành phải tiếp tục mà không có tôi.
nhưng Kat, đã có 3 người xin hoãn và 2 người vừa gọi điện báo ốm.
Còn một chuyến bay 2505 lúc 8:20 CPT đến LGW.
và có một gã ở đường dây số 2
Bị kẹt với bố mẹ vợ vì anh ta không thể rời khỏi sân bay Healthrow.
Tôi thành thật muốn giúp anh nhưng tôi đã không gặp gia đình mình trong suốt 2 năm.
Và chuyến bay của tôi sẽ cất cánh trong 15 phút nữa.
Thôi nào, Kat. Làm ơn đi mà, tôi năn nỉ đấy.
Dời chuyến bay lúc 14:14 đến lúc 16:10.
Còn gã ở đường dây số 2?
Kiểm tra túi đồ hộ tôi.
Tôi hiểu, anh muốn gia đình vợ phải nhìn anh một cách đúng đắn,
Hay nói cách khác, anh không muốn làm phiền bố mẹ vợ.
Xin chào!
Chúng tôi rất tiếc không thể phục vụ ngài trong lúc này. Thật không may, xin ngài hãy ra bộ phận khác.
Nhưng chỉ lần này thôi. Tôi sẽ trả lại tiền vé cho anh và anh sẽ được bay miễn phí 10000 dặm liên tục.
Cảm ơn anh đã gọi đến Virgin Atlantic.
Đây là chuyến du lịch đầu tiên của cô?
Em gái tôi làm đám cưới Và người phù rể là bạn trai cũ của tôi.
Nếu có điều gì làm tôi hoảng sợ, Tôi muốn biết lối ra nằm ở đâu.
Tôi không bay lần đầu tiên. Tôi đi máy bay suốt.
Lý do tôi hồi hộp
Là vì bất cứ lúc nào, người yêu tôi sẽ ngồi vào chỗ ghế 3B
và tôi cần anh ta phải thật đẹp trai hôm nay.
Xin chào, 3B.
Cảm ơn.
Này.
Kat.
Ngồi xuống đi.
Tôi rất vui khi anh thấy mọi việc đều ổn.
Ý tôi là, chuyến đi này.
Tôi xin lỗi chúng ta không thể rồi sớm hơn. Tôi biết cô muốn chuẩn bị ổn thỏa trước khi đến buổi tiệc.
Tôi có một núi công việc.
Oh, Tôi muốn cảnh báo anh.
Anh có biết những gia đình mà mọi người ở đó dường như bị điên
Nhưng vì họ là gia đình của mình nên mình phải yêu quí họ không?
Gia đình tôi không giống vậy.
Tôi yêu cha tôi.
Nhưng bởi vì ông ấy là cha dượng của tôi, Ông ấy không hẳn là một thành viên trong gia đình.
Ông ấy như bị cầm tù.
'thưa quý khách,
'Không lâu nữa, chúng ta sẽ đến sân bay Healthrow, London.
'Khi đến nơi, xin hãy ngồi yên tại chỗ
'cho đến khi dây an toàn được tháo ra.
'Giờ địa phương là 4:22pm
'và nhiệt độ là 21, khá ấm áp... '
Chào buổi sáng.
'Nhiệt độ là 76* F.
'Cảm ơn các bạn đã tham gia chuyến bay cùng chúng tôi hôm nay
'và rất mong sẽ gặp lại bạn lần nữa. '
Oh.
Nick, đừng nói với tôi là anh sẽ mặc bộ đó vào tối nay.
Vậy thì sao?
Thật sự cũng không có gì, nhưng mà cái cà vạt cứ như được cắt từ váy của tôi ra ấy.
Đừng hiểu lầm, rất giống đồ đôi đấy. Đó cũng là điều anh mong đợi mà.
- Có vẻ như chúng ta đang cố gắng quá sức. - Chính xác.
Tôi muốn chúng ta trông hợp nhau chứ không phải đang cố để thành một đôi.
Để tôi chỉ cô một chiêu.
Nếu cô nhìn thẳng vào mắt ai đó, họ sẽ chẳng bao giờ để ý cô đang mặc gì.
Không đời nào tôi sẽ mặc giống anh
Cho nên nếu anh định mang cái cavat đó, Thì tôi sẽ đi đổi váy.
Bác tài, xin dừng một chút.
Xin lỗi. Tôi hứa đây là bộ cuối cùng.
Anh phải nghĩ rằng... Ai mà biêt được anh đang nghĩ gì?
Tôi biết cuộc hẹn này quan trọng với cô như thế nào.
nhưng hãy nhớ rằng, cô là một phụ nữ xinh đẹp và mọi thứ đang được làm vì cô đấy.
Đừng nói thế.
Tôi biết chuyện này vớ vẩn nhưng tôi muốn mình trông thật hot.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Thật không?
Để tôi thử thêm bộ khác.
Tôi thích bộ màu đỏ.
Tôi sẽ cho cô ấy biết.
Hmm...
"Hmm, váy đẹp đấy," hay "Hmm...
"Thật lộng lẫy. Tôi phát điên khi để em đi"?
“Được lắm, tôi muốn lên giường với cô.”
Có đúng ý anh không?
Tôi không biêt mình có làm được không.
Nào, không vào hang cọp sao bắt được cọp.
- Dì Bea! - Con cưng.
Đáng lẽ đây phải là đám cưới của con mới đúng.
Con biết đấy, con không cần phải quá rộng lượng đâu.
Trong chuyện Jeffrey đã bỏ con và làm phù rể.
Dì, đây là Nick.
- Chào cô. - Oh.
Thật quyến rũ.
Và anh làm nghề gì?
Thứ lỗi cho bọn con.
Thật là một cơn ác mộng.
Được rồi, chúng ta cần một câu chuyện.
Anh là một bác sĩ tâm thần, chúng ta mới bắt đầu hẹn hò và anh đang yêu tôi phát điên.
Đếm đi. 6000 đô chẵn.
- Oh, tôi tin cô. - Không. Đếm đi.
Được rồi.
Tôi sẽ bao chi phí nhưng nếu cô muốn hai ta gần gũi, chúng ta hãy nói giá cả trước.
Đó không sẽ không thành vấn đề. Tôi thấy cái trò bán thân ấy rất đồi bại.
Tôi xin lỗi. Không có ý xúc phạm.
Làm ơn, đừng có xin lỗi nữa.
Cứ xem đây như một sự làm ăn,
Cô không phải xin lỗi nhiều.
Vâng, tôi xin lỗi.
Nó cũng thực sự rất khó chịu.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Pussy Kat! Chuyện gì với con vậy?
- Vào đây uống chút nào? - Mẹ, đây không phải lúc.
Và ai đây?
Cháu là người mới. Rất vui khi gặp bác.
Thật dễ thương. Đây là chuyện đại sự, không phải chơi đâu.
Chúng ta có cocktail chào mừng hôm nay.
và ngày mai sẽ là ‘hội những người trẻ ở Công viên với Stags và Hens’.
Thứ sáu là picnic, sau đó là bữa tối và vì con chắc sẽ mệt mỏi sau chuyến bay dài,
Mẹ muốn con phải thư giãn.
- Cha. - Con yêu.
- Đây là Nick. - Giáo sư Ellis.
- Rất hân hạnh. - Kat?
- Kat! Oooh! Em sắp kếp hôn! Oh, Kitty! - Này!
Oh, em nhớ chị nhiều lắm.
Trời, anh chàng gợi tình kia là ai vậy? Đẹp trai quá.
Vào những lúc như thế này, Tôi thấy một cốc rượu mạnh sẽ cần thiết đấy.
- Để cháu rót thêm cho bác nhé? - Anh thật là tốt.
Con tìm thấy anh ta ở đâu vậy?
Cám ơn.
Trang vàng ạ. (Danh mục tìm kiếm dịch vụ)
Xin chào!
Lạy chúa. Ai đưa cho mẹ cái micro vậy?
A lô, a lô?
Oh. Thật tuyệt. Cuối cùng cũng chạy được.
Mọi người đã có thức uống hết chưa? Tôi xin được nói một vài lời.
Hân hạnh chào đón các bạn đã đến chung vui với gia đình...
Tôi...
Victor và tôi rất hạnh phúc
khi các bạn đã đến chia vui với chúng tôi
Và đón Edward cùng ông bà Fletcher-Wootens đến với gia đình.
Chúng tôi luôn nghĩ rằng sẽ gả Kat trước.
Chúng tôi đã hy vọng như thế vì con bé rất được yêu quí trong đám bạn trai ở trường.
và chúng tôi đã tiến gần đến đám cưới,
Nhưng cuối cùng, như các bạn đã biết, đã không thành.
Thật may mắn, chúng tôi có thể tổ chức một đám cưới khác,
Cho nên, lại một lần nữa chúng ta cùng tụ họp ở đây...
vì cô dâu và chú rể.
Oh. Vâng, vâng. Tốt, Trở lại với cô dâu và chú rể.
Um...
Edward, Chúng tôi rất vui là anh đã phải lòng với cô bé hàng xóm.
Là Amy của chúng tôi đây. Xin chúc mừng.
Chúc mừng.
Jeffrey.
Chào em, Kat.
Wow, em trông thật lộng lẫy.
Rất lộng lẫy!
Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi!
Oh, chúa ơi, oh, chúa ơi, Kat yêu quí!
Em đã ở nơi chết tiệt nào vậy? Mấy gã bác sĩ phụ khoa cứ gọi cho chị liên tục.
- Mấy gã cơ à? - Chị đã phải đánh lừa bọn họ đấy....
Xin chào, đồ khốn nạn. Anh đã vứt bỏ em họ tôi không thương tiếc,
Nên anh sẽ không phiền nếu tôi đưa cô ấy đi chứ?
Cảm ơn.
- Chị không cần phải làm thế. - Chị không cứu em thoát khỏi hắn ta,
Chị đang cứu em thoát khỏi chính mình.
Em ấy, thật là quá nhân từ với hắn.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều phụ nữ xinh đẹp như vậy trong một căn phòng.
Mà này, anh ta có dẫn theo người yêu đi không?
Em yêu, sao lại phí thời gian cho thằng khốn nạn đó?
Khi một anh chàng hấp dẫn đang đợi em ngoài kia?
- Anh ta làm nghề gì? - Anh ấy là bác sĩ tâm thần.
- Chuyên chữa bệnh hoang tưởng? - Vâng.
Oh, Chúa ơi. Coi như chị vừa mới đến nhé.
Cảm ơn.
Cho em một ngụm được không?
Hm.
Cảm ơn chị nhé.
Chị biết em thích điều gì ở đây không, Kat?
Cuối cùng em đã tìm ra lý do để cả thế giới phải quay quanh em rồi hả?
Chính xác.
- Anh đây rồi. - Bà xã tương lai của anh thế nào rồi?
Em thấy lâng lâng rồi, chắc em đang say.
Cảm ơn nhé, anh yêu.
Mmm! Mm-mm-mm!
Wow!
Tôi có phải là gã trai tốt số nhất trên trái đất này không đây?
A! Em muốn nhảy điệu đó!
- Oh! - Oh, Chúa ơi!
Anh ấy chỉ nhảy được đến thế thôi.
Chỉ học nhảy trước lễ cưới có 2 ngày.
Ai mà biết phải học nhảy trước lễ cưới chứ?
Ai mà chả biết điều đó.
Anh đùa tôi đấy à?
Đó là sự thật.
Tôi chưa gặp anh bao giờ, anh chàng đẹp trai. Nhưng tôi đã thích anh ngay.
Học nhảy à? Hm. Đúng.
- Này. - Oh. Xin chào.
Đám cưới là một dịp để thể hiện tình yêu và bổn phận...
Trong một thế giới không tưởng.
Trong thế giới thực đó là một cái cớ để rượu chè be bét và ăn nói lung tung.
- Một triết gia, huh? - Ồ, một bác sĩ tâm lý thôi.
- Ồ! - Sao?
- Không, không có gì. - Không, hãy nói cho tôi biết.
À, con người của anh và nghề nghiệp của anh
Có điều gì đó không thật. (he, bịa đấy)
Không ai lại đi dốc hết ruột gan với một người lạ.
Oh, Chúa ơi.
Chỉ là...
Kia là cô gái mà tôi để ý... Ờ không, anh có thể nói là tôi yêu cô ấy.
Vấn đề là, cô ấy đang ở đây với một gã trai khác.
Anh đây rồi.
Này, Kat. này, Kat.
Ồ, em thấy rằng anh đã làm quen bạn trai cũ của em.
- Anh vừa mới kể cho anh ta chúng ta đã gặp nhau như thế nào. - Mm.
- Trận đấu bóng ý mà. - Ồ đúng rồi.
Ồ đúng.
Em ghét thể thao mà.
- Em ghét khúc côn cầu. - Đúng rồi.
Thôi được, có lẽ tôi nên biến đi...
Anh ấy có vẻ đáng thương.
- Các anh vừa nói chuyện gì vậy? - Có lẽ anh ấy đã quá say.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy vẫn yêu cô.
- Tôi có quen anh ở đâu không nhỉ? - Không.
Anh ta đã nói gì? Anh không...
Anh không nghĩ là anh ấy muốn tôi quay lại chứ?
Anh ổn chứ?
- Đây rồi. - Cảm ơn Chúa!
- Oh! - Cảm ơn, mẹ.
- Của con đây, con gái cưng. - Cảm ơn, ba.
Lạy Chúa!
- Xin được cảm ơn lần nữa vì sự giúp đỡ của bác. - Đừng nói vậy. Thật tuyệt khi gặp các con.
Mặc dù cô không biết con lại là bạn trai của Kat.
- Đi thôi em. - Cô thích sự ngạc nhiên.
Nick sẽ ngủ ở đâu?
Mẹ tôi có luật lệ về việc dùng chung phòng khi mà nam nữ...
- Đừng ngớ ngẩn. - Sao ạ?
Cô không phong kiến như con gái cô vẫn nghĩ đâu.
Xin lỗi vì điều này.
Tôi thực ra đã gặp một chuyện không hay.
Air Supply à?
À, có một sinh viên người Đức từng thuê phòng này cách đây vài năm.
Chắc hắn ta bỏ quên cái này.
Ai cũng biết những bài hát của họ.
Một vài bản ballad ít được biết đến của họ nghe rất xúc động.
Cô quen kiễng chân như vậy chắc là do học múa ba lê?
Tôi chưa bao giờ học múa.
Sao cô biết đó là tôi?
(Nhật ký của anh chàng chuyên đóng vai người yêu) “Tất cả phụ nữ đều có một cuộc sống tình yêu họ muốn”
Tôi có bạn làm ở tạp chí đó.
Nhiều người làm ở đó lắm.
Cứ nhìn đi, không sao. Cô đã trả tiền rồi mà.
Xin lỗi, Tôi hơi lo lắng một chút.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng những thứ thế này lại xảy đến với tôi.
Những thứ thế nào xảy ra với cô?
Thì tôi gọi điện cho anh, tìm gặp anh,
Đi máy bay với anh và đưa anh 6,000 đô.
- Đưa tôi lọ dầu gội? - Dầu gội! Được rồi.
Cái đoạn mà anh là một người tình thay thế và sau đó bắt đầu..
Trải ra, thì...
Chuyện đó thực sự xảy ra như vậy sao?
Sự thực là – mẹ tôi là dân hippi và cũng là vũ nữ thoát y.
Bà ấy chẳng bao giờ quan tâm đến tôi,
Bà ấy giặt quần lót trong bồn tắm khi mà tôi vẫn còn trong đó.
Oh.
Và là một người lớn, tôi cần tìm cách để trải nghiệm tình dục và sự gần gũi thể xác.
- Nhưng không được vi phạm một số qui tắc. - Ồ.
Như là f*** you chẳng hạn.
Đồ mất dạy.
Được, đoạn này.
Anh nói rằng,
"Mỗi người phụ nữ đều có một cuộc sống tình yêu đúng như cô ấy mong muốn. "
Có vẻ như khái quát hơi rộng... Oh!
Oh.
Anh có thực sự nghĩ rằng tôi muốn sống cô đơn và đau khổ?
Anh có nghĩ rằng tôi muốn bị ám ảnh bởi một gã đã từng yêu tôi bốn năm.
Và đột nhiên làm cho trái tim tôi tan vỡ?
Thứ nhất là không cái gọi là đột nhiên.
Và thứ hai là, có.
- Cái gì? - Khi mà cô đã sẵn sàng quên chuyện đó đi,
để không còn cô đơn và đau khổ,
cô sẽ như vậy.
Cho đến lúc đó...
Vậy khi anh nói chuyện với Jeffrey lúc trước,
anh ấy có vẻ ra sao?
Trông giống như một gã đã dốt còn tỏ ra nguy hiểm.
Tôi hỏi nghiêm túc đấy.
Anh ấy có vẻ tự dằn vặt mình.
Tự dằn vặt? như thế nào?
Kiểu như...
ghen tuông việc tôi ở đây với ai đó, hoặc như...
anh ấy hối tiếc đã phí phạm cuộc sống trước đây?
Chỉ là...
Điều này đã không diễn ra như tôi nghĩ.
Này, Nick.
Oh-oh-oh!
Anh ấy có vẻ chín chắn hơn.
Chạy đi, anh bạn! Chạy đi.
tiếp tục, ném đi. ném đi!
- Chơi hay lắm, anh yêu. - Ed!
Gì?
- Sẵn sàng chưa, TJ? - Ném đi.
Được rồi, đánh bóng, đánh bóng.
- Lùi về. - Yeah.
Đi thôi, Kat.
- Em tiếp đấy, Kat.
Nào, Kat.
Nhẹ tay nhé, Jeffrey.
- Ngòai! - Hay!
Thua đi nhé.
Không!
- Coi nào! - Edward.
Tiếp đi!
Tiếp đi, anh chàng sexy. Chạy đi!
- Đáng lẽ anh phải giúp tôi chứ. - Tôi có mà.
Cô đi tất kiểu gì vậy? Tất để chơi gôn.
Anh đã được thuê để đến dự đám cưới bao giờ chưa?
Chưa, nhưng tôi đã được thuê để dự đám tang.
Làm người tháp tùng ở một đám tang? Cho một người chết.
Đúng thế, thật không thể tưởng tượng nổi.
Này. Bắt lấy.
Hãy bảo đảm anh ta lái xe đúng phần đường.
- Vâng, là bên trái. (lái xe ở Anh khác ở Mỹ) - Đúng vậy.
Vậy anh đã bao giờ bị cuốn hút bởi một khách hàng chưa?
Tôi biết cô tò mò về công việc của tôi nhưng tôi không được bàn luận về những khách hàng khác.
Coi nào! Anh đã ngủ với bao nhiêu người trong số họ?
Cô biết đấy, tôi thề là không phải chuyện sex đâu.
Công việc của tôi là hiểu mọi người cần điều gì.
Đi mà, anh bí hiểm quá.
Cho tôi xem công việc của anh nào.
- Không, tôi không đùa cô đâu. - Mm-hm.
Nó khá là...
Tế nhị?
Đó không phải về tôi.
Mà là về cô.
Chứng minh đi.
Nào.
Hmm... Cái gì không cho phép tôi làm?
Tôi nghĩ chắc là do từ “đồi bại” của cô đấy.
Nào làm đi.
Nhắm mắt lại.
Em đã an toàn rồi, thư giãn nào.
Tôi sẽ không hôn em đâu.
Hẵn ta sẽ hối tiếc vì đã để mất em.
Vậy, đừng lo lắng nữa.
Hãy quên quá khứ.
Quên đi sự đau khổ.
và hãy nhớ rằng...
Em là một phụ nữ phi thường đến thế nào.
Nếu em làm vậy,
Hắn ta sẽ nhận ra là hắn ta đã để mất cái gì.
Chết tiệt thật!
Anh thật đáng đồng tiền.
- Cô nên bỏ qua nó đi. - Mm-hm.
Được thôi, anh chàng bí hiểm.
vì Amy!
Tôi nghĩ cô cần thứ này.
Tôi thật ngớ ngẩn. Đầu óc lại để đâu thế này?
- Tạm biệt. - Đợi đã, Sao anh không ở lại?
- và thưởng thức chút men với chúng tôi, sao nào? - Uh...
- Rất hay đấy. - Coi nào.
Anh thừa biết mình muốn mà!
- Oh, tôi biết là tại sao mà. - Anh dễ thương thật.
Anh ta dễ thương thật sao? Cô đã ngửi mùi anh ta chưa?
Anh ta ngửi mùi dễ thương thật! (pó tay)
Em có tin là Kat cần phải làm tình ngay với anh ta không?
Không, thật đấy, em nên tặng chúa một món quà đắt giá vì đã gửi anh ta xuống cho em.
Nhìn “hàng” của anh ta kìa, vẫn còn mới đấy.
Sung sướng nhỉ, chẳng cần đóng giả mà vẫn được trả tiền.
- Ai bảo là tôi chẳng cần đóng giả? - Xin lỗi.
Amy, cảm ơn đã cho tôi mở tầm mắt về một bữa tiệc của phụ nữ.
Cốc này dành cho những người chồng đã chiếm được cô, những kẻ thất bại đã để mất cô.
Và những gã may mắn chưa gặp được cô.
và cả chú gà trống trong chuồng nữa.
Chị không tin là em lại tìm được anh ta trước. Buồn quá đi mất.
Có ai cho anh chàng vui tính này một cốc không?
Mày còn nhớ cái hồi mà ta dẫn mấy đứa con gái đi leo núi ở Lake District không?
- Không. - Có, mày nhớ!
Buổi sáng thì nóng khủng khiếp, còn buổi chiều thì mưa suốt.
Không.
Mày đã lùi xe và đâm phải xe đạp của một thằng cớm.
- Xin lỗi, không. - The Rat And Gherkin.
- Tên loại rượu đặc sản của vùng đó. - Mm.
Amy đã mặc bộ bikini nhỏ đó.
Nhưng vì lý do nào đó mà chính Kat lại bị dị ứng do lá cây tầm ma.
Kat chẳng nói một lời nào cho đến khi Amy nhìn thấy cô ấy gãi mông liên tục.
Sau đó mày đành phải hái lá chút chít cho cô ấy xát cho đỡ ngứa.
Rồi, tao nhớ rồi.
Hồi đó tao chẳng xứng để có cô ấy.
Và bây giờ thì mày có chắc?
Thằng kia ở đây làm gì?
- Sao? - Có vài thứ về thằng đó tao không thích.
Thằng đó có lượng mỡ thừa không đến 10% và đang ngủ với bồ cũ của mày.
Không, không phải chuyện đó. Nhìn hắn xem,
ờ... hắn ta đi lại khắp nơi trong nhà cứ như mình là chủ nhà ấy.
Ôi, không!
Tiếp nào, đây là lựa chọn cuối cùng của anh.
Woody?
- Ngạc nhiên chưa? - Ngạc nhiên chưa?
Ô, lạy Chúa! Anh đang làm gì ở đây?
Tôi nghĩ anh đang ở San Francisco, hay là ở Nepal rồi chứ?
Sydney. Nhưng mọi chuyện thay đổi bởi vì tôi lỡ mất chuyến xe lửa.
Kat đã kể anh nghe về chuyện chị ấy bỏ anh chỉ vì hơi thở hôi hám của anh chưa?
Cô ta say rồi.
Nhưng tôi không... Tôi không bỏ anh. Đúng không?
Đúng. Nhưng chuyện này có thể hiểu được, Em là hot girl của trường mà.
Và chúng ta đều biết rằng Kat là một trong những cô gái xa xứ hot nhất trường.
Bởi vì chị ấy được bình chọn là “Đôi mắt đẹp nhất” và “Nụ cười sáng giá nhất”
và “Chóng già nhất” nữa chứ.
Chị là người chị cùng cha khác mẹ với em nhưng em hoàn toàn thương chị.
Anh cho em gái tôi một ly Seventh Hole chứ?
- Tequila. Tequila. - Chắc chắn rồi.
Em ổn chứ?
Em không biết mình có làm được không.
Uống một ly Seventh Hole?
Không! Lễ cưới.
Em không nên làm đám cưới. Em không nên.
Em nói chuyện gì thế?
TJ!
Coi nào! Coi nào!
Gã Jeffrey này làm sao thế? Cứ như tôi sẽ lấy một cô gái không ra gì ấy!
Tôi chuẩn bị lập gia đình. Anh phải...
Theo kinh nghiệm của tôi thì một người đàn ông đang yêu không bao giờ muốn ngủ với một cô gái điếm.
Eddie, anh đã làm đúng.
Làm sao mà anh biết nhiều...
Nhiều đến vậy?
Tôi là một hooker mà (kiểu như trai bao).
Nói đùa hay đấy.
Chị chẳng cảm thấy dễ chịu chút nào. Chị đi đây. Hãy tạm biệt nhau nào.
- Các cô gái... - Chị sẽ cuồng nhiệt thế nào, TJ?
...đêm nay là đêm thác loạn.
Đêm thác loạn!
Cô ấy chuẩn bị kết hôn!
Em ổn chứ?
Ooh! Ow!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ahoy, ở kia!
Chào, cha.
Anh không biết nên làm món nào cho em nhưng anh có mang một tách cà phê đến.
và một vài viên kẹo, trứng và phô mai bánh sandwicth cùng với một ly Bloody Mary.
Anh thật tử tế. nhưng em cần hỏi anh một vài chuyện.
Đêm qua đã xảy ra chuyện gì?
Đâu có gì.
Cảm ơn.
- Cái này cho tối qua àh? - Không! Sao lại thế? Chẳng có gì xảy ra.
Nếu tôi đòi tiền thù lao, tôi đã nói là sẽ bảo với cô trước.
Tôi không muốn anh nghĩ rằng tôi mong đợi được cho không cái gì.
Hoặc là tôi mong đợi điều gì.
Ý tôi là, rõ rằng là tôi đang mong đợi một thứ.
Nếu không tôi đã không đến cái máy ATM.
Cô biết không, cô thiếu 300$.
Này, có phải là anh đang nói với tôi là nếu đêm qua xảy ra chuyện gì.
thì tôi phải trả anh 1,700 đô la?
Nó bằng với số tiền trả trước cho một chiếc Ford Focus.
Không phải đô la mà là bảng Anh.
Hơn nữa, nó bao gồm cả, cô biết đấy...
Số tiền 300 đô thêm vào ấy.
Anh có phải là người lái thuyền không, con trai?
Bây giờ thì phải, thưa bác.
Tôi rất vui vì cuối cùng đã có người “sử dụng cô ấy”.
Ý tôi là cái thuyền.
"to defile (phá trinh)." 4 chữ cái. (lão này đang chơi ô chữ ^^)
- Chào buổi sáng, cha. - Ah.
- Chuyện gì xảy ra nếu tôi không muốn anh làm việc đó với tôi? - 300 đô nếu cô làm việc đó với tôi.
Nếu bất kỳ chuyện gì xảy ra, nó sẽ trở thành một trong những sự chú ý, dành cho cô.
- Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra. - Đó là lý do cô cần phải giữ tiền lại.
Khiêu vũ trong lễ cưới là
khoảnh khắc khiêu vũ quan trọng nhất một đời người.
Một căn phòng với đầy đủ bạn bè, và các thành viên trong gia đình.
ngắm nhìn, mỉm cười,
và cá cược xem cuộc hôn nhân sẽ kéo dài bao lâu.
Tất cả những gì bạn có là người bạn nhảy của mình
và bất cứ kỹ năng nào học được hôm nay.
Hãy cặp đôi nào.
Nào, chân trái anh. Chân phải của cô ấy.
Tốt. Và chúng ta sẽ cố gắng đi lướt nhanh qua sàn nhảy.
Cùng tiến sát vào nhau hơn. Di chuyển.
Cố gắng quay.
Chuyện gì thế, Nick?
Anh có hai chân trái à?
Oh!
Lúc trước khi tôi nói là chưa từng đến đám cưới nào,
Đó không phải bởi vì không ai yêu cầu tôi.
Chỉ là bởi vì tôi chẳng bao giờ nhận lời.
Tại sao anh lại nhận lời với tôi?
Có điều gì đó trong giọng nói của cô trong điện thoại.
Sự tuyệt vọng?
Tôi nghĩ đó là sự hi vọng.
Đi thôi nào, hai kẻ si tình. Bọn em sẽ kết hôn vào buổi sáng đấy.
- Ah, chào, Bambi. - Em yêu, đừng làm vậy.
Oh, wow.
Đó là một cái giường lớn.
Anh biết tôi đang bực mình về điều gì không?
Tôi đã thổ lộ mọi thứ với anh mà tôi lại không biết bất cứ thứ gì về anh.
Tôi bị dị ứng với nước xả vải.
Tôi chuyên về lĩnh vực đánh giá văn chương ở Brown. Tôi ghét cá trồng.
Tôi nghĩ tôi nhớ cô cả khi mà chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Tiếp đi!
Tôi hơi lo ngại... Chỉ là...
Em biết đấy, chị chỉ cần gọi bài của em.
Nhưng nếu làm vậy, chị sẽ thua, Vì trên tay chả có lá bài nào ra hồn cả.
Ohhh.
- Tôi vào. - Tiếp đi.
Anh chàng này có chuyện gì thì phải.
Có phải anh ta gặp phải “vấn đề khó nói” không? Khó khăn trong chuyện “ấy” à.
Ồ, ồ, không sao. Vẫn hoàn hảo mà.
Cha nhìn hết bài của con đấy.
Nhìn này, nhìn này.
Một bộ đầy đủ.
Oh-ho-ho!
Có ai thấy vợ tương lai của tôi đâu không? Cô ấy sẽ giết tôi mất nếu tôi không phục vụ cô ấy trước.
Hai người đã bao giờ giận nhau thực sự chưa vậy?
- Đương nhiên là đã rồi. - Được rồi.
Dường như tình dục mới là điều tốt nhất.
Nhưng cũng không hẳn là chuyện nhỏ đâu.
Đưa nó cho tôi!
- Đến đây! - Không, không!
- Đừng! - Đến đây!
Có vẻ như anh rất đào hoa.
Sao anh không gọi cô dâu ra nhỉ? Hãy cho cô ấy tham gia buổi tiệc.
Tại sao anh lại nói lại chuyện này? Tôi yêu Ed.
- Anh muốn gì ở tôi? - Tôi muốn em nói cho tôi...
Nên chọn áo sơmi xanh hay...trắng Cho... buổi tiệc tối?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Cha cô vừa bảo tôi tới đây.
Để làm gì?
Để chắc rằng cô ổn.
Kat, tôi có thể nói một lời không? Chỉ mất vài giây thôi.
Để tôi suy nghĩ đã. Anh đã cướp đi 7 năm cuộc đời của con bé bằng những thứ vớ vẩn và vẻ ngoài của mình.
và bây giờ anh muốn xin nó một vài giây?
Được rồi.Nói đi.
Cảm ơn mẹ nhưng lần sau xin đừng kể ra như thế.
Anh có tin là nơi này đã từng có những kỷ niệm?
Ngay cả trước khi tôi và Ed bắt đầu hẹn hò, chúng tôi đã thường lên đây vào mùa hè.
và trải qua những ngày cuối tuần.
Chúa ơi, tôi hi vọng nó đừng lưu giữ kỉ niệm nào cả.
Cho dù mình có chắc chắn đến đâu...
về vị trí của mình và những việc nên làm và không nên làm
Mình sẽ thỉnh thoảng nhận ra
Là mình đã không được như những gì mình hi vọng
- Thực sự anh định nói gì? - Anh xin lỗi.
Coi này, anh thấy anh cần phải nói với em một chuyện.
- Em thậm chí còn không nghe anh. - Tôi xin lỗi. Tôi sẽ quay lại trong ít phút nữa.
Này, mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ.
Cá trống không, Nick?
Tôi nhớ lại cái ngày mà tôi gặp Kat.
Đó là ở New York.
Tôi đã gặp con bé trong suốt vài tháng
Và cuối cùng nó đã tin tôi và chịu đến gặp đứa em của nó.
Thế là tôi xong chuyện với nhà cũ nhưng lại mắc phải một nơi khủng khiếp hơn.
Là vậy đó. Tôi là một kẻ bỏ đi.
Đó là cái ngày mà tôi trở thành cha.
Anh biết đấy, Nick, anh nghĩ mọi việc ngày càng đơn giản hơn khi mình trở nên nhiều tuổi hơn,
và anh lo lắng cho chúng ngày càng ít hơn.
Hoặc là anh sẽ tin vào thế giới hơn.
Nhưng chuyện không chỉ có thế.
Điều này có lẽ sẽ không có ý nghĩa gì lắm với bác, thưa bác,
Nhưng cho cháu xin phép được hẹn hò với con gái bác.
Tôi tưởng anh đã làm rồi.
- Tôi đổ lỗi... cho Tony “dấm đài”. - Không.
Chúng ta hãy tiếp câu chuyện đi. Kat, tiếp đi.
- Không. - Mẹ phải bắt đầu cho Nick gia nhập gia đình chúng ta.
Đó là Tony mà hai đứa con gái tôi cứ giành giật nhau mãi...
Đừng chối, hai con có bao giờ chịu nhường nhau đâu.
Coi nào, đúng vậy mà. Điều duy nhất mà hai đứa hợp nhau là chúng đều thích chơi với tôi.
Chuyện xảy ra sau khi chúng tôi dọn đến đây.
Hai đứa con gái tôi đã gây gổ nhau vì Tony Peepants và từ đó chẳng bao giờ làm lành.
Nhìn bề ngoài dường như Kat và con không thể chia lìa được.
Nếu Kat ăn một quả chuối thì Amy sẽ vứt nó đi.
Nếu Amy vứt quả chuối đi thì Kat sẽ ăn nó.
Thế cũng là một sự phối hợp nhịp nhàng.
Cho đến một ngày, tôi cùng Tony đi bộ từ trường về nhà.
Đó là bạn trai đầu tiên của tôi.
Tony phớt lờ Kat bởi vì anh ây muốn chơi với tôi hơn.
Dù thế nào đi nữa, điểm nhấn của câu chuyện là Tony kết thúc với một cái ghế vào giữa mặt.
Đó là một cái ghế nhựa trẻ con.
- Theo mẹ nhớ, cậu ta còn phải bị khâu nữa. - Cô à, đến tận 15 mũi đấy.
Vậy đó là lúc cậu ta tè dầm?
Cậu ta đúng là khóc rất nhiều nhưng không có tè dầm.
Vậy sao mọi người lại gọi cậu ấy như thế?
Mẹ cũng hoàn toàn bó tay.
Để em lấy thêm rượu vang.
Và em biết đấy, anh nghĩ có lẽ mọi chuyện thật là vớ vẩn. Xin lỗi em.
Anh không biết điều này lại khó nói đến thế. Anh chỉ cảm thấy rằng anh nợ em một lời giải thích.
Không sao, không sao. Sẽ ổn thôi.
Em hứa đấy.
Có lẽ em nên thú nhận rằng...
Em đưa Nick đến đây chỉ để tra tấn anh, một cách từ từ,
Trong cả ngày cuối tuần.
Nhưng sau đó, em không biết, đã có chuyện xảy ra...
Em hi vọng điều này không làm anh đau đớn nhưng em đã chán lắm rồi,
Về câu chuyện của hai chúng ta, vì thế hãy đi thôi, lên gác và ăn món tráng miệng nào.
Anh đã ngủ với em gái em.
- Tôi xin lỗi? - Anh đã quan hệ với Amy, hai năm về trước.
Đó là lý do anh đã chia tay em.
Và sau khi em ra đi, Bọn anh đã cố che giấu chuyện này.
Cho đến khi cả hai đều nhận ra việc này hoàn toàn điên rồ, và tất nhiên, trái đạo lý.
Chuyện là như thế đấy.
Nhưng đến Noel năm ngoái, khi mà Ed cầu hôn cô ấy,
Anh nhận ra rằng... Anh đã yêu cô ấy.
Lạy Chúa, em hãy nói gì đi.
Ôi lạy chúa, hắn ta đã nói cho em rồi ư?
- Chị đã biết điều này? - Kat, chị xin lỗi. Chị...
Kat. Kat, làm ơn.
Kat, làm ơn đừng nói gì.
Tôi không thể tin nổi là anh lại kể hết với con bé.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Xem ra không phải là không có gì.
Bây giờ không phải lúc để bàn luận, Ed.
Được, tốt thôi.
Để tôi yên. Anh đã biết và anh chẳng hề nói cho tôi.
- Đợi đã. - Không thể tin được là tôi đã tin tưởng anh.
Thôi nào. Em đừng đi nữa.
- Tại sao anh lại không kể cho tôi? - Em muốn anh kể với em thế nào bây giờ?
Anh đã để tôi thành trò cười.
Anh đã nói dối tôi, nhưng tôi chẳng ngạc nhiên vì đó là công việc của anh mà.
Đó là con người của anh. Anh là một kẻ nối dối.
Em đang phán xét anh ư? Hay thật đấy.
Em đang chỉ ngón tay vào anh,
cái gã mà em đã thuê để đóng giả làm bạn trai của em sao?
Anh đúng đấy. Tôi đã quá tuyệt vọng khi muốn cho tất cả mọi người thấy là tôi vui vẻ
Đến nỗi tôi phải trả 6000 đô la cho một lời nói dối.
Và, đến phút cuối, kẻ bị lừa lại là tôi.
Ước gì tôi có thể nói là mình đáng đời lắm.
Tiếp đi, Kat, cứ ghét anh đi.
Anh đã nghĩ em hoàn toàn xong mọi chuyện với Jeffrey rồi.
Nhưng giờ có lẽ em đang tự hủy hoại mối quan hệ tiếp theo của mình đấy.
- Nick. - Tôi sẽ đặt một phòng ở khách sạn.
Đừng đùa vậy. Đã muộn lắm rồi.
Lấy xe mà đi.
Mà thực ra cái nhà thuyền cũng không có ai ở đâu.
Coi này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với hai người nhưng tôi chắc là anh sẽ tìm ra giải pháp thôi.
Anh không thể hoàn hảo hơn khi đã được cô ấy chọn từ cuốn catalog.
Cảm ơn, Ed.
Chị à.
Chào em.
Em chỉ... Em muốn cảm ơn chị vì đã không nói ra trước mặt Ed.
Em sẽ nói với anh ấy, vào đêm trước lễ cưới.
Chị biết đấy, với những chuyện này, Thời gian là rất quan trọng.
Em nói đúng.
Em cần phải căn thời gian cho chính xác,
Để khi cậu ta nghe được em đã liên tục ngủ với bạn thân của cậu ta như thế nào
cậu ta sẽ không cảm thấy quay cuồng và tức giận.
khi em đã lừa cậu ấy phải lấy em.
- Kat... - Đừng lo. Đám cưới của em sẽ hoàn hảo thôi.
Ngày mai chị sẽ nói những điều cần phải nói và em sẽ tự mình nói với Ed khi em sẵn sàng.
Nhưng bây giờ, tối nay, chị không thể giả vờ là mọi chuyện đều ổn.
Và đó là chuyến bay ra nước ngoài đầu tiên của cô?
- Được rồi, cảm ơn. - # In Paris and Rome
- Con ổn. - # Someone else's life
Mẹ không tin đâu.
Con ổn mà, thực đấy.
Mọi thứ đều có thể được giải tỏa chỉ bằng một chai Jack và hiệu làm tóc.
Dù sao, nó cũng không thành vấn đề.
Hôm nay là ngày của Amy.
Vào trong xe đi, con yêu.
Nào, cười lên.
Chào con.
Cha đang tìm con.
Sao con lại để anh ấy ra đi?
- Mọi chuyện rắc rối lắm, cha ạ. - Được rồi.
Điều đó dù sao cũng sẽ không đi đến đâu hả?
Ta nhớ đã từng đọc một bài báo thú vị trên tờ New York Times,
Có một gã nói,
"Mỗi phụ nữ đều có một cuộc sống tình yêu đúng như họ muốn. "
Con biết không? Cha đồng ý với anh ta.
Nhưng ta không tin đây là điều con muốn, Kat.
Suốt từ khi con còn bé,
Con đã luôn lo lắng cho người khác.
Nào. Con đang nghĩ gì? Có phải đó là người đàn ông dành cho con?
Vậy thì hãy đuổi theo anh ấy.
Chào, em yêu. Mẹ em nói rằng em muốn nói điều gì với anh.
Không, không, em...
Có một vài chuyện mà anh cần phải biết trước khi lễ cưới bắt đầu.
Chuyện gì thế?
Em đã muốn nói với anh nhưng em sợ anh sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho em.
và em... Em yêu anh rất nhiều.
Em xin lỗi.
Anh biết là em đã cùng với người khác trước khi với anh, nhưng không ngờ lại là Jeffrey.
Kat có biết không?
Jeffrey đã nói cho chị ấy tối qua.
Xin lỗi.
Ed?
Ed... bình tĩnh, Ed.
Ed!
TJ!
Ah!
Ed, bình tĩnh đi! Mọi chuyện đã xong rồi! Cô ấy cần anh!
Tôi thua rồi! Có chuyện gì à?
Thằng đểu cáng!
Thật không công bằng, chuyện xảy ra trước khi các người hẹn hò mà.
Nhưng mày đã đính hôn với chị của cô ấy.
Ed, bình tĩnh!
Mình có thể xử lý chuyện này mà không cần đến chân tay mà.
Tôi như một kẻ ngu đần, đúng không?
Ừ, đại loại thế.
Vào xe đi, Ed. Hắn chắc chạy được nửa đường đến Pháp rồi.
Whoa!
Tôi tin anh thích một chuyến đi đến Anh của mình.
Đúng, rất thú vị. Cảm ơn, Eddie.
Anh biết đấy, tôi muốn xin lỗi anh về chuyện đêm qua.
Tôi đã ngồi đó như một kẻ ngu độn, và nghĩ rằng "Mình quả là một gã tốt số"
Tôi đã tha thứ cho cô ấy khi nghĩ đó chỉ là một gã đàn ông nào đó.
Nhưng chưa bao giờ là Jeffrey.
Tôi đã quá yêu cô ấy kể từ khi...
...chúng tôi cùng nhau làm chuyện đó.
Em đã làm hỏng mọi chuyện, phải không?
Em xin lỗi.
Việc khó khăn nhất là yêu một người nào đó
và sau đó đủ can đảm để làm họ yêu lại mình.
Nhưng nếu anh biết được mặt xấu của cô ấy và cô ấy biết được mặt xấu của anh
và đến phút cuối anh vẫn thà từ bỏ còn hơn là cố gắng...
Anh sẽ chẳng nhận được điều gì.
Có lẽ nên nghĩ theo cách này.
Anh trở lại,
Bỏ qua mọi chuyện và cùng tận hưởng tình yêu với cô ấy.
- Ed? - Anh đi đây!
Chào.
Đêm qua, khi chúng ta cãi vả nhau, anh đã nghĩ chuyện này thế là kết thúc.
Và anh định không làm phiền em và sau đó anh đi đón máy bay...
Sau đó anh nhận ra rằng anh thà cãi vã với em còn hơn làm tình với bất cứ cô gái nào khác.
- Anh phải đi thôi. - Sao? Không, anh không thể.
Anh phải.
Anh là phù rể mà.
Cùng đi nào.
Ed, không ai trên đời này...
có thể yêu em gái bé bỏng của tôi nhiều hơn anh.
Hãy đối xử tốt với nhau.
Vì Amy và Ed.
Amy và Ed.
Sau lễ cưới, Ed và Amy đã hiểu được giá trị của tình yêu.
Nick đã từ bỏ việc kinh doanh của mình để...
bắt đầu hẹn hò với Kat lần đầu tiên
Nick trả tiền.
Còn Jeffrey...
Vẫn chứng nào tật nấy.
Subtitle translated by Tomo-chan